1
00:00:01,920 --> 00:00:04,950
Tuvimos el mejor día.
Me reí de todos sus chistes.
2
00:00:05,050 --> 00:00:06,750
hice todo,
"Eres tan fascinante.
3
00:00:06,850 --> 00:00:08,790
"Por favor continúa hablando
sobre ti mismo".
4
00:00:08,890 --> 00:00:11,390
Hice todo lo posible.
Todavía no ha llamado.
5
00:00:11,490 --> 00:00:13,980
tomaré las cosas
no me importa
Por 100 dólares, Álex.
6
00:00:16,020 --> 00:00:17,360
Buenos días.
7
00:00:17,460 --> 00:00:18,640
TODOS: Buenos días.
Buenos días.
8
00:00:18,740 --> 00:00:20,840
Jamie, realmente disfruté
la charla del alcalde
9
00:00:20,940 --> 00:00:22,760
con la autoridad de tránsito
comisión anoche.
10
00:00:22,860 --> 00:00:24,040
Fue muy
discurso efectivo.
11
00:00:24,140 --> 00:00:25,530
Gracias.
12
00:00:25,630 --> 00:00:28,450
¿Puedes hacerme un favor?
y lee esta línea
¿He dado vueltas allí?
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,570
"Estamos todos muy orgullosos
de nuestro nuevo y único...
14
00:00:30,670 --> 00:00:33,970
"Nueva York única,
Nueva York,
Conector Newark."
15
00:00:34,070 --> 00:00:37,260
tomó el alcalde
unos 25 minutos
para superar eso.
16
00:00:37,360 --> 00:00:39,220
tal vez quieras
para empezar a leer
estas cosas en voz alta,
17
00:00:39,320 --> 00:00:40,700
especialmente con
la llegada la próxima semana
18
00:00:40,800 --> 00:00:43,080
de los seis jeques sijs
de Sheik-al Sham.
19
00:00:44,680 --> 00:00:46,690
estas haciendo
eso arriba, ¿verdad?
20
00:00:47,250 --> 00:00:48,830
Bien, siguiente elemento.
21
00:00:48,930 --> 00:00:51,670
La grabación del alcalde
un episodio de
Contrapunto mañana.
22
00:00:51,770 --> 00:00:53,190
Nos aseguraremos
que está preparado.
23
00:00:53,290 --> 00:00:54,910
Tema, grandes superficies
en los centros urbanos.
24
00:00:55,010 --> 00:00:56,880
¡Oh, odio esas tiendas!
25
00:00:56,980 --> 00:00:58,080
La última vez que fui a uno,
26
00:00:58,180 --> 00:01:01,120
Me perdí para mejor
parte de un fin de semana.
27
00:01:01,220 --> 00:01:03,200
Bueno, Paulie, es por eso
atamos un globo a tu muñeca
28
00:01:03,300 --> 00:01:05,240
antes de que te enviemos abajo
a la sala de fotocopias.
29
00:01:05,340 --> 00:01:07,450
Ese centro constructor
abrieron en Brooklyn
30
00:01:07,550 --> 00:01:09,410
noqueó a ocho
mamá y papá
ferreterías.
31
00:01:09,510 --> 00:01:11,410
MIKE: Eso es bueno.
cuestión para nosotros.
32
00:01:11,510 --> 00:01:15,010
Estas tiendas van a
proporcionar ingresos fiscales a este
ciudad por la cantidad de...
33
00:01:15,110 --> 00:01:17,500
(TARTAMUDE)
Cada año, será...
34
00:01:17,600 --> 00:01:19,600
(Suspira) Caray,
deberíamos saber esto.
35
00:01:20,200 --> 00:01:21,220
(PABLO SE ACLARA LA GARGANTA EN FUERTE)
36
00:01:21,320 --> 00:01:22,780
En un segundo, Paul.
37
00:01:22,880 --> 00:01:24,200
Quiero información.
(PABLO CONTINÚA
LIMPIAR LA GARGANTA)
38
00:01:24,280 --> 00:01:25,500
exactamente cuanto dinero
¿La ciudad se está poniendo?
39
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
quiero saber
cuantos trabajos
será creado,
40
00:01:28,450 --> 00:01:30,150
quiero...
quiero saber
41
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
lo que eres
Me estoy ahogando, Paul.
42
00:01:32,930 --> 00:01:35,110
Nada. tengo
un cosquilleo en mi garganta.
43
00:01:35,210 --> 00:01:36,710
Paul tiene el error.
Todos lo hemos tenido.
44
00:01:36,810 --> 00:01:38,280
Yo no.
¿Y sabes por qué?
45
00:01:38,380 --> 00:01:41,560
porque yo me hago cargo
40 vitaminas
y minerales al día.
46
00:01:41,660 --> 00:01:43,660
se llama cuenco
de Total, Estuardo.
47
00:01:44,620 --> 00:01:46,760
americano está en
tu pequeño secreto.
48
00:01:46,860 --> 00:01:49,970
Todos ustedes se enferman
porque eres débil.
Las enfermedades están todas aquí arriba.
49
00:01:50,070 --> 00:01:52,450
Lo único que puede
luchar contra un virus
es una resolución sincera.
50
00:01:52,550 --> 00:01:53,530
¿Estás conmigo, Pablo?
51
00:01:53,630 --> 00:01:55,490
Soy, bicicleta.
52
00:01:55,590 --> 00:01:56,930
¿Te sientes fuerte?
53
00:01:57,030 --> 00:01:59,100
(EN VOZ NASAL)
tengo la fuerza
de 10 hombres!
54
00:01:59,200 --> 00:02:01,220
te gustan las galletas
y refresco de jengibre?
Ámalos.
55
00:02:01,320 --> 00:02:02,820
Excelente. Porque eres
a unas ocho horas de distancia
56
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
de desear a Dios
podrías mantenerlos presionados.
57
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
58
00:02:23,380 --> 00:02:24,600
¿Cómo estás, cariño?
59
00:02:24,700 --> 00:02:26,700
Ah...
60
00:02:27,540 --> 00:02:29,080
No, no, no, nada
tener miedo.
61
00:02:29,180 --> 00:02:31,170
Sí, lo hay.
Me estás mintiendo.
62
00:02:31,270 --> 00:02:32,250
No es cierto.
63
00:02:32,350 --> 00:02:34,050
ya sabes
Charlie Morris, ¿verdad?
64
00:02:34,150 --> 00:02:36,990
Sí. el esta debatiendo
el alcalde mañana por la noche
en Contrapunto.
65
00:02:37,910 --> 00:02:39,910
Aquí viene.
66
00:02:40,470 --> 00:02:42,260
lo estoy reemplazando
en el programa.
67
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
¿Qué pasó con Charlie?
68
00:02:45,120 --> 00:02:46,820
Nos gusta Charlie.
69
00:02:46,920 --> 00:02:48,660
Charlie es fácil
para tratar.
70
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
a charlie le gusta
una buena cena de bistec.
71
00:02:51,690 --> 00:02:53,350
Bueno, Charlie debería
Deja la carne roja,
72
00:02:53,450 --> 00:02:55,570
porque charlie entró
para un doble bypass
esta mañana.
73
00:02:56,610 --> 00:02:57,990
Bien, nota personal.
74
00:02:58,090 --> 00:03:00,170
cancelar lo de charlie
queso del mes
Regalo de Navidad.
75
00:03:01,850 --> 00:03:03,680
De todos modos, sólo quería
para hacértelo saber.
76
00:03:03,780 --> 00:03:05,040
Espero que no lo sea
un problema para ti.
77
00:03:05,140 --> 00:03:07,680
Oh, oye, no lo es
un problema para mi.
¿Por qué sería?
78
00:03:07,780 --> 00:03:09,760
Muy bien entonces.
79
00:03:09,860 --> 00:03:12,400
Uno, dos, tres...
80
00:03:12,500 --> 00:03:14,090
Oye, ¿qué estás, eh...?
81
00:03:14,190 --> 00:03:16,290
¿Qué sabes sobre
hipermercados, de todos modos?
82
00:03:16,390 --> 00:03:17,850
Quieres decir además
lo que aprendí
83
00:03:17,950 --> 00:03:19,930
durante mis cuatro partes
serie sobre ellos la semana pasada
84
00:03:20,030 --> 00:03:21,890
que me dijiste
¿Viste y amaste?
85
00:03:21,990 --> 00:03:25,020
Los grabé.
Y estoy planeando
en amarlos.
86
00:03:25,120 --> 00:03:27,260
Hola miguel.
Sra. Schaeffer.
87
00:03:27,360 --> 00:03:29,580
No, puedes entender
si no me siento comodo
88
00:03:29,680 --> 00:03:32,860
asociarse con
mi oponente?
89
00:03:32,960 --> 00:03:36,130
Estoy bromeando.
Es una broma. ese es mi
cara de juego, ya ves.
90
00:03:37,210 --> 00:03:38,790
Bastante bien, ¿eh? ¿Eh?
91
00:03:38,890 --> 00:03:40,890
quiero ver
el otro lado?
92
00:03:47,260 --> 00:03:49,260
(SILBATOS)
93
00:03:50,940 --> 00:03:52,940
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
94
00:03:54,460 --> 00:03:57,130
Nikki Faber,
quieres hablar
a mi sobre algo?
95
00:03:57,230 --> 00:03:59,810
¿Verás? yo no lo hice
tengo que decir una palabra.
Lo sabías.
96
00:03:59,910 --> 00:04:02,090
Por eso vengo a ti.
Eres tan sensible.
97
00:04:02,190 --> 00:04:03,970
Ah, sí, sensible.
98
00:04:04,070 --> 00:04:06,820
Esa es la jerga hetero para referirse a los homosexuales.
99
00:04:06,920 --> 00:04:09,700
No, solo digo
sabes como piensan los hombres
100
00:04:09,800 --> 00:04:12,260
porque eres uno,
pero también sales con hombres,
101
00:04:12,360 --> 00:04:14,340
Entonces tu también entiendes
con lo que tiene que lidiar una mujer.
102
00:04:14,440 --> 00:04:17,170
Seamos realistas.
Eres homosexual,
pero eres bi-útil.
103
00:04:18,810 --> 00:04:20,430
Me parece bien.
¿Cuál es tu problema?
104
00:04:20,530 --> 00:04:21,790
Todavía no ha llamado.
105
00:04:21,890 --> 00:04:23,310
Bueno, lo siento.
Realmente lo soy.
106
00:04:23,410 --> 00:04:26,560
No. No.
Necesito más que eso.
Necesito saber por qué.
107
00:04:26,660 --> 00:04:28,000
Bien, dame un minuto.
108
00:04:28,100 --> 00:04:30,280
Esperar. Estoy entendiendo algo...
109
00:04:30,380 --> 00:04:31,880
Estoy consiguiendo algo.
110
00:04:31,980 --> 00:04:34,040
eh, él está caminando
pasando un teléfono.
111
00:04:34,140 --> 00:04:36,040
Él... ¡Se detiene!
¡Se detiene!
112
00:04:36,140 --> 00:04:37,290
el esta marcando
tu número.
113
00:04:37,390 --> 00:04:40,450
El teléfono debería
estar sonando
cierto sobre...
114
00:04:40,550 --> 00:04:41,970
¡Ahora!
115
00:04:42,070 --> 00:04:44,070
Oh, que genial
eso hubiera sido
si eso hubiera sucedido.
116
00:04:46,470 --> 00:04:47,740
Olvídalo.
117
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
Oye, vamos.
Sólo trato de animar
tu arriba. Ven aquí.
118
00:04:53,200 --> 00:04:54,180
Pobre Nikki.
119
00:04:54,280 --> 00:04:56,900
Sí. me pregunto
120
00:04:57,000 --> 00:04:59,710
si ese tipo tiene alguna idea
cuanto le gusta a ella.
121
00:04:59,810 --> 00:05:02,210
Vamos. ¿Cómo podría
un chico no sabe cuando
¿A una chica le gustaba?
122
00:05:03,610 --> 00:05:05,510
realmente me gusta
Tu suéter, James.
123
00:05:05,610 --> 00:05:07,610
Gracias.
124
00:05:08,420 --> 00:05:10,420
mi antigua novia
me dio esto.
125
00:05:11,140 --> 00:05:13,140
Dios, estaba buena.
126
00:05:18,060 --> 00:05:20,010
(TOS) Mike,
127
00:05:20,110 --> 00:05:22,410
mi peor miedo
ha sido confirmado.
128
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
(Sigue tosiendo)
129
00:05:27,510 --> 00:05:29,700
Tosiendo en mi cara
¿Fue tu peor miedo?
130
00:05:29,800 --> 00:05:32,860
No, ese cosquilleo
ha florecido en
gripe en toda regla.
131
00:05:32,960 --> 00:05:34,380
tengo los batidos,
los escalofríos...
132
00:05:34,480 --> 00:05:36,860
Pablo, podrías
dime que tuviste
la fiebre del boogie-woogie.
133
00:05:36,960 --> 00:05:38,420
todavía te arrastraría
allí por tu lengua.
134
00:05:38,520 --> 00:05:39,750
No puedo hablar.
135
00:05:39,850 --> 00:05:42,910
me siento como alguien
metí un secador de pelo
en mi boca.
136
00:05:43,010 --> 00:05:46,950
Ve a cuidarte.
Bebe una botella de crema hidratante.
o algo así.
137
00:05:47,050 --> 00:05:49,070
Es sólo una sesión informativa diaria.
Creo que puedo manejarlo.
138
00:05:49,170 --> 00:05:51,600
Oh, eres muy
hombre amable y generoso.
139
00:05:51,700 --> 00:05:55,000
Sí, sí, sí.
Vete a casa. tu cuentas
eso como un día de enfermedad.
140
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
Bendito sea, señor.
141
00:05:59,620 --> 00:06:03,130
Buenas tardes, clase.
Mi nombre es Sr. Flaherty.
142
00:06:03,230 --> 00:06:06,290
seré tu sustituto
secretaria de prensa
para la tarde.
143
00:06:06,390 --> 00:06:08,690
vamos a empezar
con algunas preguntas.
144
00:06:08,790 --> 00:06:10,050
Sí.
145
00:06:10,150 --> 00:06:12,020
Mike, alguna verdad.
al rumor
que la alcaldía
146
00:06:12,120 --> 00:06:15,980
está considerando cambiar
leyes de zonificación de la ciudad
traer grandes superficies?
147
00:06:16,080 --> 00:06:17,700
Sin comentarios.
148
00:06:17,800 --> 00:06:20,300
Lo que significa que no has
hecho algo, o estás
reteniendo información?
149
00:06:20,400 --> 00:06:23,970
Asombrosamente,
no tengo comentarios
en mi sin comentarios.
150
00:06:25,570 --> 00:06:26,870
Bien, sigamos adelante.
151
00:06:26,970 --> 00:06:28,870
El Ayuntamiento Papá Noel
Estará en el lobby.
152
00:06:28,970 --> 00:06:31,150
toda esta semana entre
las horas del mediodía
y 15:00 h.
153
00:06:31,250 --> 00:06:33,800
Entre el mediodía y las 3:00.
¿De dónde salen esas horas?
dejar a las madres trabajadoras
154
00:06:33,900 --> 00:06:35,440
quien quiere
para llevar a sus hijos
¿Visitar a Papá Noel?
155
00:06:35,540 --> 00:06:38,140
tendrás que comprobar
con la señora claus
156
00:06:39,780 --> 00:06:41,360
con respecto al horario de Santa.
157
00:06:41,460 --> 00:06:44,210
lo tenemos de
entre el mediodía y las 3:00 p.m.
158
00:06:44,310 --> 00:06:46,090
Entonces, los estás dejando
¿no hay otra opción?
159
00:06:46,190 --> 00:06:49,710
Tal vez puedan visitar
uno del otro
700.000 Papá Noel
160
00:06:52,110 --> 00:06:54,420
en la ciudad de Nueva York.
Lo tenemos entre
mediodía y 3:00.
161
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
¿Hay alguna otra pregunta?
Por favor, alguien más.
162
00:06:57,920 --> 00:06:59,900
¿Por qué no
¿solo llamarlo?
163
00:07:00,000 --> 00:07:03,750
No puedo.
No soy una persona que llama.
Soy una persona que llama.
164
00:07:03,850 --> 00:07:05,670
Salgo a una cita.
llego a casa.
165
00:07:05,770 --> 00:07:08,630
Escucho mis mensajes.
Es una vida muy bonita.
166
00:07:08,730 --> 00:07:10,990
pero ser
una persona que llama? ¡De ninguna manera!
167
00:07:11,090 --> 00:07:12,710
Haz eso primero
llamada telefónica,
168
00:07:12,810 --> 00:07:14,440
todo es cuesta abajo
desde allí.
169
00:07:14,540 --> 00:07:16,780
Lo siguiente que sabes,
tienes mil gatos,
Estás viviendo en Brooklyn.
170
00:07:17,980 --> 00:07:19,600
¿Puedo tomarte prestado?
por un segundo?
171
00:07:19,700 --> 00:07:21,600
Si quieres más
hechos del hipermercado,
172
00:07:21,700 --> 00:07:25,130
pregúntale a alguien más,
porque súper carter
Está súper cansado.
173
00:07:25,230 --> 00:07:27,650
Lo siento por eso.
No. Compruébalo.
174
00:07:27,750 --> 00:07:31,030
lo siento mucho
sobre eso. lo hará
solo tómate un segundo.
175
00:07:33,590 --> 00:07:35,380
Hola, Nikki,
te sientes
un poquito mejor?
176
00:07:35,480 --> 00:07:37,560
Oh sí.
Carter realmente
ayudándome.
177
00:07:38,600 --> 00:07:40,420
¿Qué es?
¿Sobre los hombres, James?
178
00:07:40,520 --> 00:07:43,340
Eh, vas a
tiene que ser un poco
más específico.
179
00:07:43,440 --> 00:07:46,230
Está bien. ¿Por qué es
si a un chico le gusta alguien,
180
00:07:46,330 --> 00:07:49,550
él no puede simplemente
levanta el teléfono,
¿Llámalos y déjales saber?
181
00:07:49,650 --> 00:07:52,870
Oye, me gusta alguien
les diria que me gusta
ellos de inmediato.
182
00:07:52,970 --> 00:07:55,530
Y si le gusto a alguien,
quisiera saber
lo antes posible.
183
00:07:56,780 --> 00:07:58,780
algunas personas
llama a eso desesperado.
184
00:07:59,220 --> 00:08:01,040
Prefiero necesitado.
185
00:08:01,140 --> 00:08:03,800
no tienes idea
que adorable
lo eres, ¿verdad?
186
00:08:03,900 --> 00:08:06,710
¿Por qué no puedo encontrar
un chico como tu,
James, ¿eh?
187
00:08:12,470 --> 00:08:14,470
Adiós, Nikki.
188
00:08:16,830 --> 00:08:19,260
Quizás...
tal vez fui
un poco demasiado lejos
189
00:08:19,360 --> 00:08:21,060
con el todo
Lo de Papá Noel.
190
00:08:21,160 --> 00:08:23,660
Pero te lo digo,
cuando te vi
sal ahí,
191
00:08:23,760 --> 00:08:26,580
Me sentí como si estuviera en
una galería de tiro.
192
00:08:26,680 --> 00:08:30,470
Cada vez que tu pequeño
cabeza de pato apareció
desde detrás de ese podio...
193
00:08:30,570 --> 00:08:32,930
¡Oh! ¡Silbido! ¡Silbido!
¡Ping, ping, ping, ping!
194
00:08:33,730 --> 00:08:35,230
¡Dios, fue divertido!
195
00:08:35,330 --> 00:08:37,550
Oh, si,
fue un puntazo.
196
00:08:37,650 --> 00:08:39,720
Tienes alguna idea
cuanto daño
has causado?
197
00:08:39,820 --> 00:08:43,760
Gracias a ti, Paul está tirando
el turno de noche la próxima semana
con un traje de Papá Noel.
198
00:08:43,860 --> 00:08:47,320
Lo único que esos niños
vamos a conseguir para Navidad
es una tos seca y húmeda.
199
00:08:47,420 --> 00:08:49,850
Lo peor es que
estás ahí abajo
haciendo todos los disparos,
200
00:08:49,950 --> 00:08:51,290
y estoy ahí arriba
esquivando las balas.
201
00:08:51,390 --> 00:08:54,210
Ojalá, sólo una vez,
el zapato estaba puesto
el otro pie.
202
00:08:54,310 --> 00:08:56,010
Ojalá tuviera que preguntar
usted las preguntas.
203
00:08:56,110 --> 00:08:57,250
(El contestador automático emite un pitido)
204
00:08:57,350 --> 00:08:59,180
Uh, Mike, soy Randall.
205
00:08:59,280 --> 00:09:02,500
(TOS) He bajado
con eso que tiene Paul.
206
00:09:02,600 --> 00:09:05,580
Estoy demasiado enfermo para hacerlo
ese programa de televisión. Lo siento,
207
00:09:05,680 --> 00:09:07,680
pero vas a tener
para reemplazarme.
208
00:09:12,570 --> 00:09:14,230
Está bien.
209
00:09:14,330 --> 00:09:15,990
Ahora desearía ganar
la lotería.
210
00:09:16,090 --> 00:09:17,310
(El contestador automático emite un pitido)
211
00:09:17,410 --> 00:09:19,630
Eh. Nada.
212
00:09:19,730 --> 00:09:23,280
Bueno, tendré que conformarme
por derribarte.
213
00:09:23,380 --> 00:09:25,380
Adelante, amante.
214
00:09:31,390 --> 00:09:33,730
Carter, ¿tienes un minuto?
algo importante
pasando.
215
00:09:33,830 --> 00:09:36,090
Lo sé. mike
ir a la guerra.
216
00:09:36,190 --> 00:09:39,210
el no va a
descansemos hasta que
Prepáralo al 100%.
217
00:09:39,310 --> 00:09:41,520
Sí. tu piensas
¿Le gusto a Nikki?
218
00:09:43,200 --> 00:09:46,340
Le gustas como en
como compañero de trabajo,
o le gustas o como en
219
00:09:46,440 --> 00:09:48,480
"Esto va a ser
el mas largo
conversación de mi vida"?
220
00:09:50,400 --> 00:09:53,310
Nicky dijo,
"¿Por qué no puedo encontrar
¿Un tipo como tú, James?"
221
00:09:53,410 --> 00:09:55,870
¿Y quién se parece más?
¿James que James?
Ay, muchacho.
222
00:09:55,970 --> 00:09:57,710
Aquí viene ella.
Si escuchas algo,
házmelo saber.
223
00:09:57,810 --> 00:09:59,670
Vale, James.
224
00:09:59,770 --> 00:10:02,150
Te lo digo, Mike,
esto es todo el
información
225
00:10:02,250 --> 00:10:03,920
tenemos en grandes superficies.
226
00:10:04,020 --> 00:10:07,620
todo lo que hay
saber esta condensado
en este pequeño, diminuto...
227
00:10:09,460 --> 00:10:11,460
diez mil
libro de libras?
228
00:10:12,950 --> 00:10:14,290
te gustaria
alguna ayuda con eso?
229
00:10:14,390 --> 00:10:15,690
No, no. mis brazos
simplemente están cansados.
230
00:10:15,790 --> 00:10:17,790
hice ejercicio en
el gimnasio esta mañana.
231
00:10:19,070 --> 00:10:20,730
¿Sabes qué, Mike?
yo podría organizar
todos los hechos
232
00:10:20,830 --> 00:10:21,970
para que sea más fácil
para que lo sigas.
233
00:10:22,070 --> 00:10:24,660
Mira, yo creo en
prestando atención
a los detalles.
234
00:10:24,760 --> 00:10:26,940
Eh, si
es el exacto
número de nuevos empleos
235
00:10:27,040 --> 00:10:29,460
que generan las grandes superficies
para la ciudad, o, uh,
236
00:10:29,560 --> 00:10:32,600
programar la cena perfecta,
por lo que coincide con el atardecer.
237
00:10:41,730 --> 00:10:43,730
tu camisa
abotonado mal.
238
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
¡Maldición!
239
00:10:48,220 --> 00:10:50,320
Mike, hemos estado en esto
desde las 6:00 de esta mañana.
240
00:10:50,420 --> 00:10:52,200
Tal vez tengas
suficiente información.
241
00:10:52,300 --> 00:10:54,320
Eso es imposible.
mi mente es como
una máquina,
242
00:10:54,420 --> 00:10:56,410
y puede almacenar
un suministro interminable de hechos.
243
00:10:56,510 --> 00:10:58,050
puedo escupirlos
bajo demanda.
244
00:10:58,150 --> 00:11:00,450
Estuardo, tu cumpleaños.
es el 24 de mayo de 1964.
245
00:11:00,550 --> 00:11:02,210
Nikki, la de tu madre.
nombre de soltera
es Shaunessy.
246
00:11:02,310 --> 00:11:06,020
James, tuviste
un sueño erótico
sobre Barbra Streisand.
247
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Mike, ese era nuestro secreto.
248
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
No, no. el secreto
parte era que ella era
disfrazado de Yentl.
249
00:11:17,130 --> 00:11:20,030
Mike, he mirado
Las cintas de Ashley,
250
00:11:20,130 --> 00:11:21,870
y ella no tiene
muchas debilidades.
251
00:11:21,970 --> 00:11:24,110
Sin embargo, es posible que tenga
encontró un talón de Aquiles.
252
00:11:24,210 --> 00:11:26,070
Por alguna razón
253
00:11:26,170 --> 00:11:28,500
a ella parece importarle
profundamente sobre ti.
254
00:11:30,580 --> 00:11:32,480
le daré
mi cara herida.
255
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
Ella siempre cede cuando
Le pongo mi cara de dolor.
256
00:11:37,910 --> 00:11:39,850
Exactamente. Y si tu
meterse en problemas reales,
257
00:11:39,950 --> 00:11:41,970
¿puedo sugerir?
inclinado sobre la mesa,
258
00:11:42,070 --> 00:11:44,570
y discretamente amenazante
romper con ella.
Hola ashley.
259
00:11:44,670 --> 00:11:47,740
Ey. ¡Mira esto!
260
00:11:47,840 --> 00:11:50,900
Una carpeta llena de datos,
un personal sobrecargado de trabajo,
261
00:11:51,000 --> 00:11:54,260
y muy tenso
Teniente de alcalde.
¿Todo por mi pequeño?
262
00:11:54,360 --> 00:11:58,070
Bueno, Sr. Flaherty,
Declaro, esto
La guerra ya terminó.
263
00:11:58,170 --> 00:12:00,270
Oh, no, esta guerra
ni siquiera ha comenzado.
264
00:12:00,370 --> 00:12:02,970
¿Ves este libro?
ceniza, todo
aquí
265
00:12:03,850 --> 00:12:05,030
está aquí.
266
00:12:05,130 --> 00:12:06,670
Bueno, buena suerte.
267
00:12:06,770 --> 00:12:08,920
solo quiero decir
Ha sido un placer conocerte.
268
00:12:09,020 --> 00:12:11,960
Eres una excelente bailarina.
Haces sopas maravillosas
269
00:12:12,060 --> 00:12:14,160
y realmente disfruté eso
fin de semana en el condado de Bucks.
270
00:12:14,260 --> 00:12:16,720
Te lo agradezco, Mike.
y, por cierto,
271
00:12:16,820 --> 00:12:18,080
nunca fuimos
al condado de Bucks.
272
00:12:18,180 --> 00:12:19,970
Lo siento.
273
00:12:20,070 --> 00:12:22,070
Tengo muchas cosas aquí arriba.
274
00:12:25,950 --> 00:12:28,290
Ah, lo siento, señor.
no te pensé
venían hoy.
275
00:12:28,390 --> 00:12:29,860
¿No deberías serlo?
en casa descansando?
276
00:12:29,960 --> 00:12:31,980
Probablemente, pero Helena
no me quería
enfermar a la ayuda.
277
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
son muy
importante para ella.
278
00:12:37,320 --> 00:12:39,140
Estoy seguro de que la ayuda
lo aprecia.
279
00:12:39,240 --> 00:12:41,290
Probablemente se refleje
en tu aguinaldo.
280
00:12:42,850 --> 00:12:45,230
Te estás preparando duro
para ese debate
con Ashley, ¿eh?
281
00:12:45,330 --> 00:12:47,030
Ah, sí, señor.
vamos a
haznos sentir orgullosos.
282
00:12:47,130 --> 00:12:48,470
Estoy seguro de que lo harás.
283
00:12:48,570 --> 00:12:50,980
Ten cuidado de dar un pequeño paseo.
por el carril de la memoria
conmigo, Mike?
284
00:12:52,260 --> 00:12:53,960
Eh... ¿Cómo...?
285
00:12:54,060 --> 00:12:56,000
¿Cuánto tiempo caminas?
¿Cree que será así, señor?
286
00:12:56,100 --> 00:12:58,100
Porque tengo esta cosa de la televisión.
287
00:12:59,460 --> 00:13:01,470
Mira esto aquí.
288
00:13:04,590 --> 00:13:06,590
ese soy yo
en la escuela secundaria.
289
00:13:08,030 --> 00:13:09,170
Noche de graduación.
290
00:13:09,270 --> 00:13:11,270
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
291
00:13:11,640 --> 00:13:13,980
Días universitarios, eh...
292
00:13:14,080 --> 00:13:16,940
Oh, ahí estoy yo y
mis hermanos de fraternidad
en la noche de luau.
293
00:13:17,040 --> 00:13:19,040
Bonita falda de hierba
ahí, señor.
294
00:13:20,280 --> 00:13:22,510
¿Mirarías?
donde estas sosteniendo
¿Esa antorcha tiki?
295
00:13:22,610 --> 00:13:24,030
Sí, sí.
296
00:13:24,130 --> 00:13:26,430
¿Sabe usted señor?
probablemente debería
solo espera esto
297
00:13:26,530 --> 00:13:28,530
hasta que te jubiles
desde la política.
298
00:13:29,970 --> 00:13:31,830
hay mucho
de recuerdos en
Esta cosa, Mike.
299
00:13:31,930 --> 00:13:34,680
[silbidos] ¿Quién es ese?
300
00:13:34,780 --> 00:13:37,360
Esa es Valerie Horn.
301
00:13:37,460 --> 00:13:38,800
el que se escapó.
302
00:13:38,900 --> 00:13:40,240
Viejo amor, ¿eh, señor?
303
00:13:40,340 --> 00:13:42,890
ella era la entrenadora de tenis
en mi club el verano
304
00:13:42,990 --> 00:13:44,570
que me gradué
de la universidad.
305
00:13:44,670 --> 00:13:46,290
Y, eh...
306
00:13:46,390 --> 00:13:49,570
Bueno, cuando nos conocimos,
la atracción fue instantánea.
307
00:13:49,670 --> 00:13:53,210
Y en el tercer set,
nos habíamos enamorado.
308
00:13:53,310 --> 00:13:55,300
Vaya, eso es un...
309
00:13:55,400 --> 00:13:57,580
eso es hermoso
historia, señor.
310
00:13:57,680 --> 00:14:00,860
Chico conoce a chica,
chico se enamora
con chica.
311
00:14:00,960 --> 00:14:03,560
El teniente de alcalde llega tarde
para una televisión
apariencia.
312
00:14:04,770 --> 00:14:07,990
Lamentablemente, fue entonces cuando
La competencia comenzó.
313
00:14:08,090 --> 00:14:12,990
los juegos amistosos
se volvió más y más
muy disputado.
314
00:14:13,090 --> 00:14:18,200
En un momento,
le tatué el muslo
con un techo que...
315
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
¡Pssh!
316
00:14:21,140 --> 00:14:22,840
¿Al menos
dale ese poco
317
00:14:22,940 --> 00:14:24,800
¿Un saludo de "está bien"?
318
00:14:24,900 --> 00:14:27,470
En el punto de partido,
la terminé
con un as.
319
00:14:28,190 --> 00:14:29,450
estaba tan feliz
320
00:14:29,550 --> 00:14:31,490
tiré mi raqueta
en el aire,
321
00:14:31,590 --> 00:14:34,490
y mientras estaba esperando
para que baje,
322
00:14:34,590 --> 00:14:37,500
ella se fue
la cancha y fuera
de mi vida para siempre.
323
00:14:37,600 --> 00:14:39,680
¿Crees que la competencia
¿Te separó?
324
00:14:41,480 --> 00:14:42,860
Sí.
325
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Sí, supongo que sí.
326
00:14:46,370 --> 00:14:48,790
Pero eso fue un largo
Hace un tiempo, Mike.
(Se aclara la garganta)
327
00:14:48,890 --> 00:14:50,830
Señor, eh, Valerie...
328
00:14:50,930 --> 00:14:52,930
¿Mmm-hmm?
329
00:14:53,370 --> 00:14:54,550
Bueno, ¿qué es
¿Está haciendo ahora?
330
00:14:54,650 --> 00:14:56,560
Ella pasó a convertirse
el mas famoso
331
00:14:56,660 --> 00:14:58,700
tenista lesbiana
en la costa este.
332
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Quizás tenga razón.
nunca pensé
333
00:15:03,100 --> 00:15:05,520
esa competencia fue
un problema entre
Ashley y yo,
334
00:15:05,620 --> 00:15:08,770
pero últimamente ha sido
desbordando tanto
en nuestra vida personal.
335
00:15:08,870 --> 00:15:11,610
Para un extraño, probablemente
parece más un concurso
que una relación.
336
00:15:11,710 --> 00:15:14,510
Pero podría estar exagerando.
No sé.
¿Qué opinas?
337
00:15:16,070 --> 00:15:19,700
Lo siento, mike.
no puedo escuchar una palabra
estás diciendo.
338
00:15:19,800 --> 00:15:21,920
mis oídos son
lleno de líquido.
339
00:15:24,040 --> 00:15:26,260
Gracias por
¡La ayuda, Pablo!
340
00:15:26,360 --> 00:15:28,370
(GRITAS) ¿Qué?
341
00:15:33,570 --> 00:15:36,130
ni siquiera pienso
James sabe que existo.
342
00:15:39,700 --> 00:15:41,720
¿Por qué no lo intentas?
sentado a su lado
y hablando con el
343
00:15:41,820 --> 00:15:43,160
hasta que pierde
¿las ganas de vivir?
344
00:15:43,260 --> 00:15:45,680
(RISAS)
Eres tan tonto.
345
00:15:45,780 --> 00:15:48,640
solo quiero saber
si piensas eso
Debería decírselo.
346
00:15:48,740 --> 00:15:50,330
¡Sí!
347
00:15:50,430 --> 00:15:52,430
Por el amor de Dios,
por favor díselo ahora.
348
00:15:55,630 --> 00:15:57,630
¡No puedo!
349
00:15:58,150 --> 00:16:00,160
Espera, espera, espera,
¿Adónde vas corriendo?
350
00:16:01,120 --> 00:16:02,740
El show de Mike comienza
en una hora.
351
00:16:02,840 --> 00:16:04,620
Eso no es lo que
estás aquí para
hablar, ¿verdad?
352
00:16:04,720 --> 00:16:06,660
No, no, no, no.
Gran desarrollo.
353
00:16:06,760 --> 00:16:08,340
Nikki me preguntó
para invitarla a una bebida.
354
00:16:08,440 --> 00:16:09,540
¿Qué piensas?
¿Debería conseguirla?
355
00:16:09,640 --> 00:16:11,750
No sé.
¿Qué tal un trago?
356
00:16:11,850 --> 00:16:13,270
Esa es la cuestión.
Ella dijo "sorpréndeme".
357
00:16:13,370 --> 00:16:15,370
Sírvelo desnudo.
358
00:16:25,580 --> 00:16:26,680
(Se aclara la garganta)
359
00:16:26,780 --> 00:16:30,560
Bueno, lo hice.
Soy una persona que llama.
360
00:16:30,660 --> 00:16:32,730
No hay vergüenza en eso.
(Se aclara la garganta)
¿Qué pasó?
361
00:16:32,830 --> 00:16:35,810
Recibí la máquina.
Jeff, Amy y los niños.
no están en casa ahora mismo.
362
00:16:35,910 --> 00:16:37,910
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
363
00:16:39,190 --> 00:16:41,210
¿Bien?
364
00:16:41,310 --> 00:16:42,780
Creo que es obvio.
365
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
jeff y su hermana
Amy dirige un orfanato.
366
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
James, lo que sea
me estás entendiendo,
hazlo doble.
367
00:16:57,770 --> 00:17:00,150
Suena como si estuvieras
poniendote nervioso, amigo.
368
00:17:00,250 --> 00:17:02,960
(TOS) Debes
Recibe esto todo el día.
369
00:17:03,060 --> 00:17:05,160
Oh sí.
cuando voy a casa
a mi novia
370
00:17:05,260 --> 00:17:06,400
y quiero
hablar de ello,
371
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
es lo ultimo
ella quiere escuchar.
372
00:17:08,100 --> 00:17:09,680
Mmm-hmm.
373
00:17:09,780 --> 00:17:11,780
creo que ella es
dejándome.
374
00:17:14,030 --> 00:17:16,450
Escuche esto.
375
00:17:16,550 --> 00:17:18,750
llego a casa,
y hay un chico
en la maquina...
376
00:17:20,190 --> 00:17:21,610
Ahora bien, ¿qué es
aún más irritante
377
00:17:21,710 --> 00:17:23,740
es mientras el gobierno
dice estar actuando
378
00:17:23,840 --> 00:17:24,900
en el mejor interés
del pueblo,
379
00:17:25,000 --> 00:17:26,380
ellos completamente
ignorar el hecho
380
00:17:26,480 --> 00:17:29,060
que barrios
y empresas
será destruido.
381
00:17:29,160 --> 00:17:30,380
Y eso es solo
irresponsable.
382
00:17:30,480 --> 00:17:34,150
Palabras fuertes.
¿Contrapunto, señor Flaherty?
383
00:17:34,250 --> 00:17:36,250
Es un tema complejo.
384
00:17:37,130 --> 00:17:39,130
gente razonable
van a estar en desacuerdo.
385
00:17:41,650 --> 00:17:43,650
Respuesta mordaz.
386
00:17:44,450 --> 00:17:46,840
¿Te atreves a refutar?
¿Sra. Schaeffer?
387
00:17:46,940 --> 00:17:49,560
Bueno, estoy seguro
como el Sr. Flaherty
es consciente,
388
00:17:49,660 --> 00:17:53,240
que un hipermercado
la invasión causará
una pesadilla de tráfico,
389
00:17:53,340 --> 00:17:56,010
contamina el aire,
y diezmar a los pequeños
negocios,
390
00:17:56,110 --> 00:17:57,890
destruyendo
la vida de las personas.
391
00:17:57,990 --> 00:18:01,950
(RISAS) Si eso no es así
merece un contrapunto,
No sé qué hace.
392
00:18:03,990 --> 00:18:06,000
¿Señor Flaherty? ¿Bien?
393
00:18:07,120 --> 00:18:09,860
Owen, es
un país libre.
394
00:18:09,960 --> 00:18:12,200
¿Qué voy a hacer?
criticarla porque
ella tiene una opinión?
395
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
Bueno, eso es, eh...
396
00:18:15,800 --> 00:18:18,450
Eso es algo que
hacemos en este programa.
397
00:18:20,250 --> 00:18:21,990
Eh...
398
00:18:22,090 --> 00:18:26,190
¿Por qué no pensamos?
sobre eso durante este
¿pausa comercial?
399
00:18:26,290 --> 00:18:27,440
Y claro.
400
00:18:27,540 --> 00:18:29,820
Disculpe, me voy
para ir a despertar a la tripulación.
401
00:18:32,940 --> 00:18:36,280
Bueno, oye. creo que
va genial.
¿Qué opinas?
402
00:18:36,380 --> 00:18:38,130
¿Estás bromeando?
estoy caminando
todo sobre ti.
403
00:18:38,230 --> 00:18:40,770
Esto no es un ensayo.
Las cámaras están grabando.
404
00:18:40,870 --> 00:18:43,530
Sí, bueno, tal vez
Decidí que no es saludable.
405
00:18:43,630 --> 00:18:44,890
para que estemos peleando
todo el tiempo.
406
00:18:44,990 --> 00:18:47,330
Me suena como
simplemente no estás preparado.
407
00:18:47,430 --> 00:18:51,540
De 1974 a 1994,
la ciudad perdió 50.000 puestos de trabajo
en el empleo minorista,
408
00:18:51,640 --> 00:18:53,420
mientras que esos
en los suburbios
ganó 204.000.
409
00:18:53,520 --> 00:18:55,580
Las grandes superficies crearán
13.000 puestos de trabajo y generar
410
00:18:55,680 --> 00:18:57,820
más de 100 millones de dólares
en exceso de ingresos fiscales.
411
00:18:57,920 --> 00:18:59,930
Pero ese no es el punto.
412
00:19:01,170 --> 00:19:04,190
necesito saber eso
nuestra relación
puede sobrevivir a esto.
413
00:19:04,290 --> 00:19:06,110
Cariño, siempre peleamos.
414
00:19:06,210 --> 00:19:08,760
No así,
no en público, ¿sabes?
415
00:19:08,860 --> 00:19:10,720
no es como algunos
Juego de boggle en casa,
416
00:19:10,820 --> 00:19:13,000
donde a veces gano
y a veces se gana.
417
00:19:13,100 --> 00:19:15,000
Mike, nunca ganas.
418
00:19:15,100 --> 00:19:17,280
solo quiero saber
419
00:19:17,380 --> 00:19:19,750
que no vas a ir
para terminar una tenis lésbica
jugador en Rhode Island.
420
00:19:21,630 --> 00:19:24,530
Está bien, Mike, lo estoy intentando.
para seguirte aquí.
421
00:19:24,630 --> 00:19:27,050
Pero todo lo que puedo decir es
que me encanta como somos.
422
00:19:27,150 --> 00:19:29,290
Me encanta que no lo hagamos
retroceder el uno del otro.
423
00:19:29,390 --> 00:19:32,100
y me encanta ser
con alguien que
me mantiene alerta.
424
00:19:32,200 --> 00:19:34,580
Y me encanta que seas
no amenazado
por una mujer fuerte.
425
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Y me encanta eso
usted cree eso.
426
00:19:37,200 --> 00:19:38,900
Entonces, ¿cuál es el problema?
427
00:19:39,000 --> 00:19:40,550
no lo sé,
tal vez no haya ninguno.
428
00:19:40,650 --> 00:19:42,310
me estas diciendo
no te molestaría
429
00:19:42,410 --> 00:19:45,590
si dijera tu
La teoría de la contaminación fue
completamente engañoso?
430
00:19:45,690 --> 00:19:47,390
¡Oh, una palabra de cinco dólares!
431
00:19:47,490 --> 00:19:50,270
Alguien ha estado hojeando
a través de su diccionario!
432
00:19:50,370 --> 00:19:53,880
va a ser mucho
Es más dulce golpearte ahora que
lo vas a intentar.
433
00:19:53,980 --> 00:19:56,600
Ajá, ¿ves?
Ahí está
tu problema.
434
00:19:56,700 --> 00:20:00,240
Golpeándome
cuando lo estoy intentando.
No se puede hacer.
435
00:20:00,340 --> 00:20:01,490
Espera un minuto.
El otro día,
cuando estábamos...
436
00:20:01,590 --> 00:20:03,410
No lo estaba intentando.
437
00:20:03,510 --> 00:20:04,610
¿Qué pasa cuando
estábamos esquiando...
438
00:20:04,710 --> 00:20:06,710
Me sentí mal por ti
y dejarte ganar.
439
00:20:07,270 --> 00:20:08,410
Cuando esa luz roja se enciende,
440
00:20:08,510 --> 00:20:10,730
voy a golpear eso
sonríe directamente de tu cara.
441
00:20:10,830 --> 00:20:14,600
¿Tienes alguna idea?
que sexy eres
a mi ahora mismo?
442
00:20:16,280 --> 00:20:17,860
Te quiero tanto.
443
00:20:17,960 --> 00:20:18,940
Y estamos de vuelta.
444
00:20:19,040 --> 00:20:20,860
¡Oh! Eh...
445
00:20:20,960 --> 00:20:24,090
Está bien. Eres
gente lista?
446
00:20:25,970 --> 00:20:27,710
Mira, eso es lo que
Estoy hablando.
Estoy hablando de
447
00:20:27,810 --> 00:20:30,750
plástico enorme
contenedores llenos
con bolitas de leche malteada
448
00:20:30,850 --> 00:20:32,880
por unos 99 centavos.
449
00:20:32,980 --> 00:20:34,120
¡Uf!
450
00:20:34,220 --> 00:20:36,460
No puedo respirar.
no puedo respirar
por mi nariz.
451
00:20:37,540 --> 00:20:39,200
¡Oh! mi garganta
esta tan dolorido,
452
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
apenas puedo respirar
por mi boca.
453
00:20:42,060 --> 00:20:43,690
(resoplando)
454
00:20:43,790 --> 00:20:45,790
Estoy más enfermo que tú.
455
00:20:47,470 --> 00:20:50,050
Mike, te lo estoy diciendo
que mis senos
456
00:20:50,150 --> 00:20:53,270
están tan congestionados,
siento como mi cabeza
va a explotar.
457
00:20:53,920 --> 00:20:55,920
Tienes suerte.
458
00:20:58,680 --> 00:21:01,980
Si tuviera (SNORTS)
lo que tuviste,
459
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
yo estaría rompiendo
mis dedos de alegría.
460
00:21:04,890 --> 00:21:08,270
pero tengo
lo que tengo.
461
00:21:08,370 --> 00:21:10,930
Entonces, mis articulaciones son
tan hinchado que no puedo.
462
00:21:12,370 --> 00:21:15,540
Mike, llamemos a una tregua.
Te amo, cariño.
463
00:21:16,580 --> 00:21:17,640
Yo también te amo.
464
00:21:17,740 --> 00:21:19,560
No vayas a besarme.
465
00:21:19,660 --> 00:21:22,580
¿Por qué? porque soy
¿Más enfermo que tú?
466
00:21:23,460 --> 00:21:25,470
(TOS)
467
00:21:31,190 --> 00:21:33,190
Yo gano.
468
00:21:38,240 --> 00:21:39,980
¿Jaime?
469
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
¿Nikki?
470
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Jaime.
471
00:21:46,650 --> 00:21:48,650
¿Karen?
472
00:22:03,780 --> 00:22:06,180
estoy tan enfermo
de gente heterosexual.